Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 1, 1178

› »
Athen
Agora
Ehren-Dekret für das Volk von Antiochia
Stele
Marmor
202/1?
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
1– – – – – – – – –Ι– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
1- - -
2– – –c.9– – –αντο καὶ – – – – – – – – – – – – –c.32– – – – – – – – – – – – –
2- - -
3– – –c.9– – –ς ἐπαυξηθῆνα̣[ι – – – – – – – – – – –c.28– – – – – – – – – – –]
3- - - vermehrt worden - - -
4[–c.4– τ]ὴν πόλιν τὴν Ἀντι[οχέων – – – – – – – – –c.25– – – – – – – – –]
4- - - die Stadt der Antiochener - - -
5–c.3–Ε–2-3–ούντων αὐτῶν – – – – – – – – – – – –c.30– – – – – – – – – – – –
5- - -
6[. . .] π̣ρ[ό]νοιαν ποιούμενος, v [ἀγαθεῖ τύχει, δεδόχθαι τεῖ βουλεῖ]·
6- - - Fürsorge getroffen, zu Glück und Heil!, wolle beschließen der Rat:
7[τοὺς λ]αχόντας προέδρους εἰς [τὴν ἐπιοῦσαν ἐκκλησίαν χρηματίσαι πε]–
7dass die erlosten Vorsitzenden für die kommende Volksversammlung hierüber verhandeln
8[ρὶ το]ύ̣των, γνώμην δὲ συμβάλλε[σθαι τῆς βουλῆς εἰς τὸν δῆμον, ὅτι δο]–
8lassen und die Beschlussvorlage des Rates in die Volksversammlung einbringen, wonach
9[κεῖ] τ̣εῖ βουλεῖ v ἀποκρίνασθαι μ[ὲν – – – – – – – – –c.23– – – – – – – – –]
9der Rat es für gut befindet, dass man antworte - - -
10– – –c.10 – – – περὶ ὧν εἰσιν οἱ πρέ[σβεις – – – – – – – –c.20– – – – – – – –]
10- - - worüber die Gesandten - - -
11– –c.7– – γεγονότα φιλάνθρω[πα – – – – – – – – – –c.23 – – – – – – – – – –]
11- - - die geschehenen Privilegien - - -
12– – –c.9– – – μηδένα καιρὸν ἀφ– – – – – – – – – – –c.26 – – – – – – – – – – –
12- - - keinen Augenblick - - -
13[–c.2– κατὰ τ]ὴν ἑαυτοῦ δύναμιν – – – – – – – – – –c.26 – – – – – – – – – –
13- - - gemäß seiner Kraft - - -
14[–c.3– ἐπαι]νέσαι δὲ καὶ τὸν δῆ[μον τὸν Ἀντιοχέων καὶ στεφανῶσαι]
14- - -; dass man belobige auch das Volk der Antiochener und bekränze
15[χρυσῶι στε]φ̣άνωι κατὰ τὸν ν[όμον εὐνοίας ἕνεκα καὶ φιλοτιμίας τῆς εἰς]
15mit goldenem Kranz gemäß dem Gesetz wegen seines Wohlwollens und seines Ehrgeizes
16[τὸν δῆμο]ν τὸν Ἀθηναίων [καὶ ἀνειπεῖν τὸν] στέφανο[ν Διονυσίων]
16für das Volk der Athener, und den Kranz verkündige an den Dionysien
17[τῶν] ἐν̣ ἄστει καινοῖς [τραγωιδοῖς καὶ Ἐλ]ευσινίων καὶ Παναθηναί–
17in der Stadt bei den Tragödien-Uraufführungen und an den Eleusinien und Panathenäen
18[ων κα]ὶ Πτολεμα̣ίων τ[οῖς γυμνικοῖς ἀ]γῶσιν· v τῆς δὲ ποιήσεως το[ῦ]
18und Ptolemäen bei den Sportwettkämpfen; dass für die Anfertigung des
19[στε]φάνου καὶ τῆς [ἀναγορεύσε]ως [ἐ]πιμεληθῆναι τοὺς στρατηv –
19Kranzes und die Verkündigung Sorge tragen die Generäle
20[γοὺς] καὶ τὸν τα[μίαν τῶν] στρατιωτικῶν· v δεδόσθαι δὲ Ἀντιοv–
20und der Schatzmeister der Militärkasse; dass man den Antio-
21χ̣ε̣ῦσιν καὶ πολ[ιτείαν] κ̣ατὰ τὸν νόμον τὸν περὶ τῶν δωρεῶν κείμ[ε]–
21cheern auch das Bürgerrecht verleihe gemäß dem Gesetz über die Ehrengaben,
22νον v καὶ εἶνα[ι τ]ὴν πόλιν αὐτῶν καὶ τὴν χώραν καθιερωμένην τῶ[ι]
22und dass ihre Stadt und das dem Zeus Chrysaoreus und dem Apollon
23[Δ]ιὶ τῶι Χρυσ[αό]ρει καὶ τῶι Ἀπόλλωνι τῶι Ἰσοτίμωι καὶ ἄσυλον δι[α]–
23Isotimos geheiligte Gebiet auch unverletzlich bleibe
24[μέ]νε̣ιν εἰς τ̣ὸν ἅπαντα χρόνον ὅσον ἐστὶν ἐπ᾽ Ἀθηναίοις· v εἶνα[ι]
24für alle Zeit, soweit es an den Athenern liegt; dass
25[δὲ α]ὐτοῖ[ς] καὶ προεδρίαν ἐμ πᾶσι τοῖς ἀγῶσιν οἷς ἡ πόλις τίθηv–
25ihnen sein solle auch ein Ehrenplatz bei allen Festspielen, die die Stadt ver-
26[σιν καὶ π]ρόσοδον πρὸς τὴν βουλὴν καὶ τὸν δῆμον πρώτοις μετὰ τ[ὰ]
26anstaltet, und bevorrechtiger Zutritt vor Rat und Volk gleich nach den
27[ἱερὰ· v ἐ]πιμελείσθω δὲ καὶ ἡ βουλή, οἱ ἑξακόσιοι καὶ πεντήκοντ[α],
27religiösen Angelegenheiten; Sorge sollen tragen der Rat, die sechshundertundfünfzig
28[κ]α̣[ὶ ο]ἱ στρ[α]τηγοὶ τῶν ἐπιδημούντων Ἀντιοχέων, ὅπως ὑπὸ μηθεv–
28und die Generäle um (in Athen) sich aufhaltende Antiocheer, damit sie von keinem
29νὸς ἀδικῶνται· v ἐ[π]αιν[έ]σαι δὲ καὶ τοὺς παραγεγονότας πρέσβε̣[ις]
29Unrecht erleiden; dass man belobige auch die erschienenen Gesandten
30Παυσίμαχον Ἰατροκλέους, v Ἀριστοφάνην Ἰατροκλέους καὶ στ[ε]–
30Pausimachos S.d. Iatrokles, Aristophanes S.d. Iatrokles, und bekränze
31φαν[ῶ]σαι ἑκάτερον αὐτ̣ῶν θαλλοῦ στεφάνωι, v καλέσαι δὲ αὐτοὺ[ς]
31einen jeden der beiden mit einem Olivenkranz; dass man sie
32καὶ ἐπὶ δεῖπνον εἰς τὸ πρ̣υτανεῖον εἰς αὔριον· v ἀναγράψαι δὲ τόδ[ε]
32auch zum Bankett in das Prytaneion lade für morgen; dass diesen
33τὸ ψήφισμα τὸν γραμματέα τὸν κατὰ πρυτανείαν ἐν στήλει λιθίv–
33Beschluss der Sekretär, der während der Prytanie amtiert, aufzeichne auf eine steinerne
34[ν]ει καὶ στῆσαι ἐν ἀγορᾶι· τὸ δὲ γενόμενον ἀνάλωμα εἰς τὴν ποίη–
34Stele und aufstelle auf der Agora; dass die entstandenen Kosten für die Anfertigung
35[σ]ιν τῆς στήλης καὶ τὴν ἀνάθεσιν μερίσαι τὸν ταμίαν καὶ τοὺς v
35der Stele und die Weihung der Schatzmeister begleiche und die
36ἐ̣πὶ τεῖ διοικήσει. vacat
36Finanzverwalter.
vacat 0,08
vacat 0,08
in corona oleaginea:
in einem Olivenkranz:
37ἡ βουλή,
37Der Rat (und)
38ὁ δῆμος
38das Volk für
39Παυσίμαχον
39Pausimachos
40Ἰατροκλέ–
40S.d. Iatro-
41ους
41kles.
in corona aurea:
in einem goldenen Kranz:
42ἡ βουλή,
42Der Rat (und)
43ὁ δῆμος
43das Volk für
44τὸν δῆμον
44das Volk
45τὸν Ἀντιο–
45der Antio-
46χέων
46chener.
in corona oleaginea:
in einem Olivenkranz:
47ἡ βουλή,
47Der Rat (und)
48ὁ δῆμος
48das Volk für
49Ἀριστοφάνην
49Aristophanes
50Ἰατροκλέ–
50S.d. Iatro-
51ους.
51kles.

Konkordanz

SEG

  • SEG LXX 1303
  • SEG XXVIII 75
  • SEG LXIV 8
  • SEG LXIV 893